Sete dias depois a criança morreu. Os conselheiros de Davi estavam com medo de dizer-lhe que a criança estava morta, e comentavam: "Enquanto a criança ainda estava viva, falamos com ele, e ele não quis escutar-nos. Como vamos dizer-lhe que a criança morreu? Ele poderá cometer alguma loucura! "
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִ֛י
vay.Hi
ser: 1) ser
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
dia: : dia
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha.she.vi.'I
setimo
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
morrer: 1) morrer
הַיָּ֑לֶד
hai.Ya.led
juventude: 1) criança
וַיִּֽרְאוּ֩
vai.yir.'U
temer:: assustador (PERIGO) 1) temer
עַבְדֵ֨י
'av.Dei
"servo
דָוִ֜ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
contar: 1) ser conspícuo
ל֣וֹ׀
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
כִּי־
ki-
para: 1) que
מֵ֣ת
met
morrer: 1) morrer
הַיֶּ֗לֶד
hai.Ye.led
juventude: 1) criança
כִּ֤י
ki
para: 1) que
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru
"dizer: 1) dizer
הִנֵּה֩
hi.Neh
eis!
בִהְי֨וֹת
vih.Yot
ser: 1) ser
הַיֶּ֜לֶד
hai.Ye.led
juventude: 1) criança
חַ֗י
Chai
"vivo: adj1) vivo
דִּבַּ֤רְנוּ
di.Bar.nu
falar: falar: : falar
אֵלָיו֙
'e.Lav
para (direção): 1) para
וְלֹא־
ve.lo'-
"não: 1) não
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
בְּקוֹלֵ֔נוּ
be.ko.Le.nu
voz
וְאֵ֨יךְ
ve.'Eikh
como?
נֹאמַ֥ר
no.Mar
"dizer: 1) dizer
אֵלָ֛יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
מֵ֥ת
met
morrer: 1) morrer
הַיֶּ֖לֶד
hai.Ye.led
juventude: 1) criança
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
fazer: fazer: fazer
רָעָֽה׃
ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim