Em Tebes, quem matou Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que da muralha atirou-lhe uma pedra de moinho, e ele morreu? Por que vocês se aproximaram tanto da muralha? ’ Se ele perguntar isso, diga-lhe: E morreu também o teu servo Urias, o hitita".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
מִֽי־
mi-
quem?
הִכָּ֞ה
hi.Kah
ferir: 1) atacar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲבִימֶ֣לֶךְ
'a.vi.Me.lekh
"Abimeleque: Um homem que viveu na época dos Patriarcas
בֶּן־
ben-
filho
יְרֻבֶּ֗שֶׁת
ye.ru.Be.shet
"Jerubesete: Um homem que viveu antes da Monarquia de Israel
הֲלֽוֹא־
ha.lo'-
"não: 1) não
אִשָּׁ֡ה
'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
הִשְׁלִ֣יכָה
hish.Li.khah
lançar: 1) lançar
עָלָיו֩
'a.Lav
sobre: prep1) em cima de
פֶּ֨לַח
Pe.lach
pedra de moinho
רֶ֜כֶב
Re.khev
"carruagem:: carruagem1) uma equipe
מֵעַ֤ל
me.'Al
sobre: prep1) em cima de
הַֽחוֹמָה֙
ha.cho.Mah
muro
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
morrer: 1) morrer
בְּתֵבֵ֔ץ
be.te.Vetz
Tebes
לָ֥מָּה
La.mah
o quê?: interr pron1) o quê
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
ni.gash.Tem
"aproximar-se: aproximar-se: : aproximar-se1) aproximar-se
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַֽחוֹמָ֑ה
ha.cho.Mah
muro
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve.'A.mar.ta
"dizer: 1) dizer
גַּ֗ם
Gam
também: 1) também
עַבְדְּךָ֛
'av.de.Kha
"servo
אוּרִיָּ֥ה
'u.ri.Yah
Urias: 1) hitita
הַחִתִּ֖י
ha.chi.Ti
"Hitita: Alguém descendente de Hete que era um homem que vivia na época dos Patriarcas
מֵֽת׃
Met
morrer: 1) morrer