O dia do Senhor, porém, virá como ladrão. Os céus desaparecerão com um grande estrondo, os elementos serão desfeitos pelo calor, e a terra, e tudo o que nela há, será desnudada.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἥξει
hēxei
vir
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἡ
hē
o
ἡμέρα
hēmera
dia: ἡμέρα
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ὡς
hōs
como
κλέπτης
kleptēs
ladrão: κλέπτης
ἐν
en
in
νυκτί,
nukti
"noite: νύξ genitivo νυκτός
ἐν
en
in
ᾗ
hē
qual: ὅς
οἱ
hoi
o
οὐρανοὶ
ouranoi
céu: οὐρανός
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon
com um rugido: ῥοιζηδόν adv. (ῥοῖζος
παρελεύσονται,
pareleusontai
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
στοιχεῖα
stoicheia
"princípio: στοιχεῖον
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καυσούμενα
kausoumena
queimar: καυσόω
λυθήσεται,
luthēsetai
soltar: λύω [na LXX para פָּתַח
καὶ
kai
"e: καί
γῆ
gē
terra: planeta: γῆ
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
ἐν
en
in
αὐτῇ
autēa
isto
ἔργα
erga
"trabalho: ἔργον
οὐχ
ouch
não: οὐ
εὑρεθήσεται.
heurethēsetai
encontrar