Se, tendo escapado das contaminações do mundo por meio do conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, encontram-se novamente nelas enredados e por elas dominados, estão em pior estado do que no princípio.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἰ
ei
"se: εἰ
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἀποφυγόντες
apophugontes
escapar: ἀπο-φεύγω [na LXX: Sir.22:22 *
τὰ
ta
o
μιάσματα
miasmata
contaminação: μίασμα
τοῦ
tou
o
κόσμου
kosmou
mundo: κόσμος
ἐν
en
in
ἐπιγνώσει
epignōsei
conhecimento: ἐπί-γνωσις
τοῦ
tou
o
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ἡμῶν
hēmōn
me
καὶ
kai
"e: καί
σωτῆρος
sōtēros
salvador: σωτήρ
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
Χριστοῦ,
Christou
Cristo: χριστός (Χρ-)
τούτοις
toutois
isto
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πάλιν
palin
novamente: πάλιν
ἐμπλακέντες
emplakentes
enredar
ἡττῶνται,
hēttōntai
ser menor: ἡττάω
γέγονεν
gegonen
ser: γίνομαι
αὐτοῖς
autois
isto
τὰ
ta
o
ἔσχατα
eschata
último
χείρονα
cheirona
pior que: χείρων
τῶν
tōn
o
πρώτων.
prōtōn
primeiro: B. Superl.