Assim, temos ainda mais firme a palavra dos profetas, e vocês farão bem se a ela prestarem atenção, como a uma candeia que brilha em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça em seus corações.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ἔχομεν
echomen
ter
βεβαιότερον
bebaioteron
"firme: βέβαιος
τὸν
ton
o
προφητικὸν
prophētikon
profético
λόγον,
logon
palavra: λόγος
ᾧ
hō
qual: ὅς
καλῶς
kalōs
bem: καλῶς adv. (καλός)
ποιεῖτε
poieite
fazer
προσέχοντες
prosechontes
tomar cuidado: προσ-έχω [na LXX para קָשַׁב hi.
ὡς
hōs
como
λύχνῳ
luchnō
lâmpada: λύχνος
φαίνοντι
phainonti
"brilhar
ἐν
en
in
αὐχμηρῷ
auchmērō
sombrio: αὐχμηρός
τόπῳ
topō
"lugar: τόπος
ἕως
he'ōs
até: ἕως
οὗ
hou
qual: ὅς
ἡμέρα
hēmera
dia: ἡμέρα
διαυγάσῃ
diaugasē
"através
καὶ
kai
"e: καί
φωσφόρος
phōsphoros
portador de luz: φωσ-φόρος
ἀνατείλῃ
anateilē
subir: ἀνα-τέλλω [na LXX para צָמַח
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
καρδίαις
kardiais
coração: órgão da vida
ὑμῶν·
humōn
você: σύ