Vendo isso, Acazias, rei de Judá, fugiu na direção de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu, gritando: "Matem-no também! " Eles o atingiram em seu carro de guerra na subida para Gur, perto de Ibleã, mas ele conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַאֲחַזְיָ֤ה
va.'a.chaz.Yah
"Acazias: Um rei do Reino de Israel
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
רָאָ֔ה
ra.'Ah
ver: ver: : ver
וַיָּ֕נָס
vai.Ya.nos
"fugir: 1) fugir
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
caminho: conduta:: conduta
בֵּ֣ית
beit
casa
הַגָּ֑ן
ha.Gan
jardim
וַיִּרְדֹּ֨ף
vai.yir.Dof
perseguir: 1) estar atrás
אַחֲרָ֜יו
'a.cha.Rav
depois: 1) depois da parte seguinte
יֵה֗וּא
ye.Hu'
"Jeú: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
"dizer: 1) dizer
גַּם־
gam-
também: 1) também
אֹת֞וֹ
'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַכֻּ֣הוּ
ha.Ku.hu
ferir: 1) atacar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
ha.mer.ka.Vah
carro de guerra
בְּמַֽעֲלֵה־
be.ma.'a.leh-
aclive
גוּר֙
gur
Gur
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אֶֽת־
'et-
com: 1) com
יִבְלְעָ֔ם
yiv.le.'Am
"Ibleam: § Ibleam = ""devorando o povo"" uma cidade de Manassés aparentemente localizada no território de Issacar ou Aser"
וַיָּ֥נָס
vai.Ya.nos
"fugir: 1) fugir
מְגִדּ֖וֹ
me.gi.Do
"Megido: Megido ou Megido = ""lugar das multidões"" antiga cidade de Canaã atribuída a Manassés e localizada na borda sul da planície de Esdraelon
וַיָּ֥מָת
vai.Ya.mot
morrer: 1) morrer
שָֽׁם׃
Sham
"lá: 1) lá