O servo do homem de Deus levantou-se bem cedo pela manhã e, quando saía, viu que uma tropa com cavalos e carros de guerra havia cercado a cidade. Então ele exclamou: "Ah, meu senhor! O que faremos? "
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַ֠יַּשְׁכֵּם
Vai.yash.kem
levantar-se: 1) levantar-se ou começar cedo1a) (Hiphil)1a1) levantar-se cedo
מְשָׁרֵ֨ת
me.sha.Ret
servir
אִ֥ישׁ
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
הָֽאֱלֹהִים֮
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לָקוּם֒
la.Kum
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
וַיֵּצֵ֕א
vai.ye.Tze'
sair: vir: : vir
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
eis!
חַ֛יִל
Cha.yil
força: soldados:: soldados
סוֹבֵ֥ב
so.Vev
virar: virar: : virar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָעִ֖יר
ha.'Ir
excitação
וְס֣וּס
ve.Sus
andorinha
וָרָ֑כֶב
va.Ra.khev
"carruagem:: carruagem1) uma equipe
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
נַעֲר֥וֹ
na.'a.Ro
jovem
אֵלָ֛יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
אֲהָ֥הּ
'a.Hah
ah
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
אֵיכָ֥ה
'ei.Khah
como?
נַֽעֲשֶֽׂה׃
Na.'a.Seh
fazer: fazer: fazer