Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּגְּשׁ֨וּ
vai.yi.ge.Shu
"aproximar-se: aproximar-se: : aproximar-se1) aproximar-se
בְנֵֽי־
ve.nei-
filho
הַנְּבִיאִ֥ים
ha.ne.vi.'Im
profeta: 1) porta voz
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בִּֽירִיחוֹ֮
bi.ri.Cho
"Jericó: Jericó = ""sua lua"" uma cidade 5 milhas (8 km) a oeste do Jordão e 7 milhas (11
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
אֱלִישָׁע֒
'e.li.Sha'
"Eliseu: Um profeta que viveu na época da Monarquia Dividida
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
אֵלָ֔יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
הֲיָדַ֕עְתָּ
ha.ya.Da'.ta
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֣י
ki
para: 1) que
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
dia: : dia
יְהוָ֛ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לֹקֵ֥חַ
lo.Ke.ach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲדֹנֶ֖יךָ
'a.do.Nei.kha
"senhor: 1) firme
מֵעַ֣ל
me.'Al
sobre: prep1) em cima de
רֹאשֶׁ֑ךָ
ro.She.kha
cabeça: : cabeça1) cabeça
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
גַּם־
gam-
também: 1) também
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יָדַ֖עְתִּי
ya.Da'.ti
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
הֶחֱשֽׁוּ׃
he.che.Shu
ficar em silêncio: 1) ficar em silêncio