Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיָּ֣עַד
vai.Ya.'ad
defender: 1) retornar
יְהוָ֡ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
be.Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וּבִיהוּדָ֡ה
u.vi.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
בְּיַד֩
be.Yad
mão: : mão
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
נְבִיאֵ֨י
ne.vi.'ov
profeta: 1) porta voz
כָל־
khol-
"todos: 1) todos
חֹזֶ֜ה
cho.Zeh
vidente
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
שֻׁ֝֠בוּ
Shu.vu
voltar: voltar: : voltar1) voltar
מִדַּרְכֵיכֶ֤ם
mi.dar.khei.Khem
caminho: conduta:: conduta
הָֽרָעִים֙
ha.ra.'Im
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
וְשִׁמְרוּ֙
ve.shim.Ru
manter: obedecer: : obedecer
מִצְוֹתַ֣י
mitz.vo.Tai
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
חֻקּוֹתַ֔י
chu.ko.Tai
lei
כְּכָ֨ל־
ke.Khal-
"todos: 1) todos
הַתּוֹרָ֔ה
ha.to.Rah
instrução: 1) lei
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti
comandar: 1) comandar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
'a.vo.tei.Khem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וַֽאֲשֶׁר֙
va.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
שָׁלַ֣חְתִּי
sha.Lach.ti
enviar: partir: : partir
אֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
para (direção): 1) para
בְּיַ֖ד
be.Yad
mão: : mão
עֲבָדַ֥י
'a.va.Dai
"servo
הַנְּבִיאִֽים׃
ha.ne.vi.'Im
profeta: 1) porta voz