Lá ela viu o rei, conforme o costume, de pé junto à coluna. Os oficiais e os tocadores de corneta estavam ao lado do rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas. Então, Atalia rasgou suas vestes e gritou: "Traição! Traição! "
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתֵּ֡רֶא
va.Te.re'
ver: ver: : ver
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
eis!
הַמֶּלֶךְ֩
ha.me.leKh
rei
עֹמֵ֨ד
'o.Med
ficar de pé: ficar de pé: : ficar de pé
עַֽל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָעַמּ֜וּד
ha.'a.Mud
coluna
כַּמִּשְׁפָּ֗ט
ka.mish.Pat
justiça: julgamento: : julgamento
וְהַשָּׂרִ֤ים
ve.ha.sa.Rim
governante: 1) príncipe
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙
ve.ha.cha.tzo.tze.rOt
trombeta
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
עַ֤ם
'am
pessoas:: pessoas
הָאָ֙רֶץ֙
ha.'A.retz
terra: país
שָׂמֵ֔חַ
sa.Me.ach
alegre
וְתֹקֵ֖עַ
ve.to.Ke.a'
soprar: 1) soprar
בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת
ba.cha.tzo.tze.Rot
trombeta
וַתִּקְרַ֤ע
va.tik.Ra'
rasgar: 1) rasgar
עֲתַלְיָה֙
'a.tal.Yah
"Atalia: Uma rainha que vivia na época da Monarquia Dividida
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּגָדֶ֔יהָ
be.ga.Dei.ha
traição
וַתִּקְרָ֖א
va.tik.Ra'
chamar: chamar para: : chamar_para
קֶ֥שֶׁר
Ke.sher
conspiração
קָֽשֶׁר׃ ס
Ka.sher
conspiração