Na manhã seguinte Jeú saiu e, diante de todo o povo, declarou: "Vocês são inocentes! Fui eu que conspirei contra meu senhor e o matei, mas quem matou todos estes?
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִ֤י
vay.Hi
ser: 1) ser
בַבֹּ֙קֶר֙
va.Bo.ker
manhã: 1) manhã
וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
sair: vir: : vir
וַֽיַּעֲמֹ֔ד
vai.ya.'a.Mod
ficar de pé: ficar de pé: : ficar de pé
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָעָ֔ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
צַדִּקִ֖ים
tza.di.Kim
justo: 1) justo
אַתֶּ֑ם
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
eis!
אֲנִ֜י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
קָשַׁ֤רְתִּי
ka.Shar.ti
conspirar: 1) vincular
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
אֲדֹנִי֙
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
וָאֶהְרְגֵ֔הוּ
va.'eh.re.Ge.hu
matar: 1) matar
וּמִ֥י
u.Mi
quem?
הִכָּ֖ה
hi.Kah
ferir: 1) atacar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֵֽלֶּה׃
'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"