e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos falou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οὐ
ou
não: οὐ
μόνον
monon
sozinho: μόνος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
παρουσίᾳ
parousia
vinda: παρ-ουσία
αὐτοῦ,
autou
isto
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
παρακλήσει
paraklēsei
encorajamento: παρά-κλησις
ᾗ
hē
qual: ὅς
παρεκλήθη
pareklēthē
"suplicar
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ὑμῖν
humin
você: σύ
ἀναγγέλλων
anangellōn
relatar: ἀν-αγγέλλω [na LXX principalmente para נָגַד hi
ἡμῖν
hēmin
me
τὴν
tēn
o
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
desejo ardente
τὸν
ton
o
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ὀδυρμόν,
odurmon
luto: ὀδυρμός
τὸν
ton
o
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ζῆλον
zēlon
zelo: ζῆλος
ὑπὲρ
huper
acima
ἐμοῦ,
emou
Eu
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
με
me
me
μᾶλλον
mallon
mais: μάλα adv.
χαρῆναι.
charēnai
alegrar-se: χαίρω [na LXX para שָׂמַח (Gn.45:16