Pois, enquanto estamos nesta casa, gememos e nos angustiamos, porque não queremos ser despidos, mas revestidos da nossa habitação celestial, para que aquilo que é mortal seja absorvido pela vida.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
γὰρ
gar
"para: γάρ
οἱ
hoi
o
ὄντες
ontes
to be: εἰμί
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
σκήνει
skēnei
tenda: σκῆνος
στενάζομεν
stenazomen
"gemer: στενάζω [na LXX para אָנַח ni.
βαρούμενοι,
baroumenoi
sobrecarregar: βαρέω
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ᾧ
hō
qual: ὅς
οὐ
ou
não: οὐ
θέλομεν
thelomen
querer
ἐκδύσασθαι
ekdusasthai
despir: ἐκ-δύω [na LXX principalmente para פָּשַׁט
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἐπενδύσασθαι,
ependusasthai
estar vestido: ἐπ-εν-δύω = -δύνω (Hdt.)
ἵνα
ina
para que
καταποθῇ
katapothēa
engolir: κατα-πίνω [na LXX principalmente para בָּלַע
τὸ
to
o
θνητὸν
thnēton
mortal: θνητός
ὑπὸ
hupo
por
τῆς
tēs
o
ζωῆς.¶
zōēs
vida: ζωή