Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Pelo contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos, diante de Deus.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἀπειπάμεθα
apeipametha
renunciar: ἀπ-εῖπον
τὰ
ta
o
κρυπτὰ
krupta
oculto: κρυπτός
τῆς
tēs
o
αἰσχύνης
aischunēs
vergonha: αἰσχύνη
μὴ
mē
não: μή
περιπατοῦντες
peripatountes
andar: περι-πατέω
ἐν
en
in
πανουργίᾳ,
panourgia
astúcia: πανουργία
μηδὲ
mēde
nem: μηδέ partícula negativa
δολοῦντες
dolountes
distorcer: δολόω
τὸν
ton
o
λόγον
logon
palavra: λόγος
τοῦ
tou
o
θεοῦ,
theou
"Deus: θεός
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
τῇ
tēa
o
φανερώσει
phanerōsei
revelação: φανέρωσις
τῆς
tēs
o
ἀληθείας
alētheias
"verdade: ἀλήθεια
συνιστάνοντες
sunistanontes
para elogiar: συν-ίστημι [na LXX para צָוָה pi.
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
πρὸς
pros
para
πᾶσαν
pasan
todos: πᾶς
συνείδησιν
suneidēsin
consciência: συν-είδησις
ἀνθρώπων
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τοῦ
tou
o
θεοῦ.
theou
"Deus: θεός