E todos nós, que com a face descoberta contemplamos a glória do Senhor, segundo a sua imagem estamos sendo transformados com glória cada vez maior, a qual vem do Senhor, que é o Espírito.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἡμεῖς
hēmeis
me
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πάντες
pantes
todos: πᾶς
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalummenō
revelar: ἀνα-καλύπτω [em LXX principalmente para גָּלָה ni.
προσώπῳ
prosōpō
"rosto: πρόσωπον
τὴν
tēn
o
δόξαν
doxan
glória: δόξα
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
κατοπτριζόμενοι,
katoptrizomenoi
refletir: κατοπτρίζω (κάτοπτρον
τὴν
tēn
o
αὐτὴν
autēn
isto
εἰκόνα
eikona
imagem: εἰκών
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha
transformar: μετα-μορφόω
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
δόξης
doxēs
glória: δόξα
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
δόξαν
doxan
glória: δόξα
καθάπερ
kathaper
assim como: καθάπερ (para καθ᾽ ἅπερ = καθά) adv.
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
πνεύματος.¶
pneumatos
"espírito