Pois eu lhes escrevi com grande aflição e angústia de coração, e com muitas lágrimas: não para entristecê-los, mas para que soubessem como e profundo o meu amor por vocês.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
γὰρ
gar
"para: γάρ
πολλῆς
pollēs
much: πολύς
θλίψεως
thlipseōs
pressão: θλίψις (LTr.
καὶ
kai
"e: καί
συνοχῆς
sunochēs
angústia: συν-οχή
καρδίας
kardias
coração: órgão da vida
ἔγραψα
egrapsa
escrever: γράφω
ὑμῖν
humin
você: σύ
διὰ
dia
"através
πολλῶν
pollōn
much: πολύς
δακρύων,
dakruōn
lágrima: δάκρυον (poët. forma δάκρυ)
οὐχ
ouch
não: οὐ
ἵνα
ina
para que
λυπηθῆτε,
lupēthēte
lamentar: λυπέω
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
τὴν
tēn
o
ἀγάπην
agapēn
amor: ἀγάπη
ἵνα
ina
para que
γνῶτε
gnōte
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
ἣν
hēn
qual: ὅς
ἔχω
echō
ter
περισσοτέρως
perissoterōs
mais excessivamente: em maior grau
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ὑμᾶς.¶
humas
você: σύ