Agora, estou pronto para visitá-los pela terceira vez e não lhes serei um peso, porque o que desejo não são os seus bens, mas vocês mesmos. Além disso, os filhos não devem ajuntar riquezas para os pais, mas os pais para os filhos.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἰδοὺ
Idou
veja!: ἰδού
τρίτον
triton
terceiro: τρίτος
τοῦτο
touto
isto
ἑτοίμως
hetoimōs
prontamente: ἑτοίμως
ἔχω
echō
ter
ἐλθεῖν
elthein
"vir
πρὸς
pros
para
ὑμᾶς
humas
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
οὐ
ou
não: οὐ
καταναρκήσω
katanarkēsō
sobrecarregar: κατα-ναρκάω
ὑμῶν·
humōn
você: σύ
οὐ
ou
não: οὐ
γὰρ
gar
"para: γάρ
ζητῶ
zētō
"procurar: ζητέω
τὰ
ta
o
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὑμᾶς.
humas
você: σύ
οὐ
ou
não: οὐ
γὰρ
gar
"para: γάρ
ὀφείλει
opheilei
dever: ὀφείλω [na LXX: Deu.15:2
τὰ
ta
o
τέκνα
tekna
criança: τέκνον
τοῖς
tois
o
γονεῦσιν
goneusin
pai: γονεύς
θησαυρίζειν
thēsaurizein
armazenar: θησαυρίζω [na LXX para צָפַן
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
οἱ
hoi
o
γονεῖς
goneis
pai: γονεύς
τοῖς
tois
o
τέκνοις·
teknois
criança: τέκνον