Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
παρὼν
parōn
estar presente: πάρ-ειμι [na LXX para בּוֹא
πρὸς
pros
para
ὑμᾶς
humas
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
ὑστερηθεὶς
husterētheis
faltar: ὑστερέω
οὐ
ou
não: οὐ
κατενάρκησα
katenarkēsa
sobrecarregar: κατα-ναρκάω
οὐθενός·
outhenos
nenhum: οὐδείς
τὸ
to
o
γὰρ
gar
"para: γάρ
ὑστέρημά
husterēma
deficiência: ὑστέρημα
μου
mou
me
προσανεπλήρωσαν
prosaneplērōsan
suprir: προσ-αναπληρόω
οἱ
hoi
o
ἀδελφοὶ
adelphoi
irmão: ἀδελφός
ἐλθόντες
elthontes
"vir
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedônia: Μακεδονία
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
παντὶ
panti
todos: πᾶς
ἀβαρῆ
abarē
não pesado: αβαρής
ἐμαυτὸν
emauton
Eu
ὑμῖν
humin
você: σύ
ἐτήρησα
etērēsa
"guardar: observar: τηρέω
καὶ
kai
"e: καί
τηρήσω.
tērēsō
"guardar: observar: τηρέω