Da mesma forma, não vamos além de nossos limites, gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram. Nossa esperança é que, à medida que for crescendo a fé que vocês têm, nossa atuação entre vocês aumente ainda mais,
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰ
ta
o
ἄμετρα
ametra
imoderado: ἄμετρος
καυχώμενοι
kauchōmenoi
"gabar-se: καυχάομαι
ἐν
en
in
ἀλλοτρίοις
allotriois
de outro: ἀλλότριος
κόποις,
kopois
"trabalho: κόπος
ἐλπίδα
elpida
esperança: ἐλπίς (ἑλ-
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔχοντες
echontes
ter
αὐξανομένης
auxanomenēs
crescer: αὐξάνω (e a forma anterior αὔξω
τῆς
tēs
o
πίστεως
pisteōs
fé: πίστις
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἐν
en
in
ὑμῖν
humin
você: σύ
μεγαλυνθῆναι
megalunthēnai
para ampliar: μεγαλύνω (μέγας) [em LXX principalmente para גָּדַל pi.
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τὸν
ton
o
κανόνα
kanona
regra: κανών
ἡμῶν
hēmōn
me
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
περισσείαν,
perisseian
excesso: περισσεία