Irmãos, não queremos que vocês desconheçam as tribulações que sofremos na província da Ásia, as quais foram muito além da nossa capacidade de suportar, a ponto de perdermos a esperança da própria vida.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὐ
Ou
não: οὐ
γὰρ
gar
"para: γάρ
θέλομεν
thelomen
querer
ὑμᾶς
humas
você: σύ
ἀγνοεῖν,
agnoein
ser ignorante: ἀγνοέω
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
ὑπὲρ
huper
acima
τῆς
tēs
o
θλίψεως
thlipseōs
pressão: θλίψις (LTr.
ἡμῶν
hēmōn
me
τῆς
tēs
o
γενομένης
genomenēs
ser: γίνομαι
ἡμῖν
hēmin
me
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
Ἀσίᾳ
Asia
Ásia: Ἀσία
ὅτι
hoti
isso
καθ᾽
kath᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ὑπερβολὴν
huperbolēn
superando: ὑπερ-βολή
ὑπὲρ
huper
acima
δύναμιν
dunamin
poder: δύναμις
ἐβαρήθημεν
ebarēthēmen
sobrecarregar: βαρέω
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai
ao desespero: ἐξ-απορέω
ἡμᾶς
hēmas
me
καὶ
kai
"e: καί
τοῦ
tou
o
ζῆν·
zēn
viver: ζάω