Se somos atribulados, é para consolação e salvação de vocês; se somos consolados, é para consolação de vocês, a qual lhes dá paciência para suportarem os mesmos sofrimentos que nós estamos padecendo.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἴτε
eite
"se: εἴτε
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
θλιβόμεθα,
thlibometha
pressionar: θλίβω [na LXX principalmente (ὁ θλίβων
ὑπὲρ
huper
acima
τῆς
tēs
o
ὑμῶν
humōn
você: σύ
παρακλήσεως
paraklēseōs
encorajamento: παρά-κλησις
καὶ
kai
"e: καί
σωτηρίας
sōtērias
salvação: σωτηρία
εἴτε
eite
"se: εἴτε
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
"suplicar
ὑπὲρ
huper
acima
τῆς
tēs
o
ὑμῶν
humōn
você: σύ
παρακλήσεως
paraklēseōs
encorajamento: παρά-κλησις
και
kai
"e: καί
σωτηριας
sōtērias
salvação: σωτηρία
τῆς
tēs
o
ἐνεργουμένης
energoumenēs
"ser ativo: ἐνεργέω
ἐν
en
in
ὑπομονῇ
hupomonēa
perseverança: ὑπο-μονή
τῶν
tōn
o
αὐτῶν
autōn
isto
παθημάτων
pathēmatōn
sofrimento: πάθημα
ὧν
hōn
qual: ὅς
καὶ
kai
"e: καί
ἡμεῖς
hēmeis
me
πάσχομεν,
paschomen
sofrer: πάσχω [na LXX: Am.6:6 (חָלָה ni.)