Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
"dizer: 1) dizer
עַל֩
'al
sobre: prep1) em cima de
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עָֽזְב֜וּ
'a.ze.Vu
sair: abandonar: 1) deixar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲבֹתֵיהֶ֗ם
'a.vo.tei.Hem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הוֹצִיאָם֮
ho.tzi.'Am
sair: vir: : vir
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
terra: país
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙
vai.ya.cha.Zi.ku
fortalecer: fortalecer: : fortalecer
בֵּאלֹהִ֣ים
be.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
outro
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
לָהֶ֖ם
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
וַיַּֽעַבְד֑וּם
vai.ya.'av.Dum
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כֵּן֙
ken
certo: advadj1) certo
הֵבִ֣יא
he.Vi'
entrar (entrar): vir: : entrar
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
sobre: prep1) em cima de
אֵ֥ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
הַזֹּֽאת׃ פ
ha.Zot
isto: 1) este