Neco, porém, enviou-lhe mensageiros, dizendo: "Não interfiras nisso, ó rei de Judá. Desta vez não estou atacando a ti, mas a outro reino com o qual estou em guerra. Deus me disse que me apressasse; por isso pára de opor-se a Deus, que está comigo; caso contrário ele o destruirá".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
enviar: partir: : partir
אֵלָ֣יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
מַלְאָכִ֣ים׀
mal.'a.Khim
mensageiro
לֵאמֹר֩׀
le.Mor
"dizer: 1) dizer
מַה־
mah-
o quê?: interr pron1) o quê
לִּ֨י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
וָלָ֜ךְ
va.Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
rei
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
עָלֶ֨יךָ
'a.Lei.kha
sobre: prep1) em cima de
אַתָּ֤ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
הַיּוֹם֙
hai.yOm
dia: : dia
כִּ֚י
ki
para: 1) que
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
בֵּ֣ית
beit
casa
מִלְחַמְתִּ֔י
mil.cham.Ti
guerra
וֵאלֹהִ֖ים
ve.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אָמַ֣ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
לְבַֽהֲלֵ֑נִי
le.va.ha.Le.ni
desanimar: 1) perturbar
חֲדַל־
cha.dal-
cessar: 1) parar
לְךָ֛
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
מֵאֱלֹהִ֥ים
me.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עִמִּ֖י
'i.Mi
com
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
yash.chi.Te.kha
"arruinar: 1) destruir