Toque em uma palavra para ver os detalhes.
יַ֠עַן
Ya.'an
porque: conj1) porque
רַךְ־
rakh-
ser terno: 1) ser terno
לְבָ֨בְךָ֜
le.Va.ve.kha
"coração: 1) homem interior
וַתִּכָּנַ֣ע׀
va.ti.ka.Na'
ser humilde: 1) ser humilde
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
face: antes: : antes
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
בְּשָׁמְעֲךָ֤
be.sha.me.'a.Kha
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דְּבָרָיו֙
de.va.Rav
palavra:: palavra
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הַמָּק֤וֹם
ha.ma.Kom
lugar: 1) lugar de pé
הַזֶּה֙
ha.Zeh
isto: 1) este
וְעַל־
ve.'al-
sobre: prep1) em cima de
יֹ֣שְׁבָ֔יו
yo.she.Vav
"habitar: 1) habitar
וַתִּכָּנַ֣ע
va.ti.ka.Na'
ser humilde: 1) ser humilde
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
face: antes: : antes
וַתִּקְרַ֥ע
va.tik.Ra'
rasgar: 1) rasgar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּגָדֶ֖יךָ
be.ga.Dei.kha
traição
וַתֵּ֣בְךְּ
va.Te.vek
chorar: 1) chorar
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
face: antes: : antes
וְגַם־
ve.gam-
também: 1) também
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָֽה׃
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado