Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּ֣י
ki
para: 1) que
בְשׁוּבְכֶ֞ם
ve.shu.ve.Khem
voltar: voltar: : voltar1) voltar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֲחֵיכֶ֨ם
'a.chei.Khem
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וּבְנֵיכֶ֤ם
u.ve.nei.Khem
filho
לְרַחֲמִים֙
le.ra.cha.Mim
útero
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
face: antes: : antes
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
shoei.Hem
levar cativo: 1) levar cativo1a) (Qal)1a1) levar cativo1a2) cativo (particípio)1a3) levar cativo1b) (Niphal) ser levado cativo
וְלָשׁ֖וּב
ve.la.Shuv
voltar: voltar: : voltar1) voltar
לָאָ֣רֶץ
la.'A.retz
terra: país
הַזֹּ֑את
ha.Zot
isto: 1) este
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
חַנּ֤וּן
cha.Nun
misericordioso
וְרַחוּם֙
ve.ra.Chum
compassivo
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וְלֹא־
ve.lo'-
"não: 1) não
יָסִ֤יר
ya.Sir
desviar: remover: : remover1) desviar
פָּנִים֙
pa.Nim
face: antes: : antes
מִכֶּ֔ם
mi.Kem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
אִם־
'im-
if: : se
תָּשׁ֖וּבוּ
ta.Shu.vu
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֵלָֽיו׃ פ
'e.Lav
para (direção): 1) para