Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֵּלְכוּ֩
vai.ye.le.Khu
ir: foi: : foi
הָרָצִ֨ים
ha.ra.Tzim
correr: correr: : correr
בָּֽאִגְּר֜וֹת
ba.'i.ge.Rot
carta
מִיַּ֧ד
mi.Yad
mão: : mão
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
וְשָׂרָ֗יו
ve.sa.Rav
governante: 1) príncipe
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וִֽיהוּדָ֔ה
vi.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
וּכְמִצְוַ֥ת
u.khe.mitz.Vat
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
בְּנֵ֣י
be.Nei
filho
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
שׁ֚וּבוּ
Shu.vu
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham
"Abraão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak
"Isaac: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
ve.Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וְיָשֹׁב֙
ve.ya.Sho
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַפְּלֵיטָ֔ה
ha.pe.lei.Tah
livramento
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
ha.nish.'E.ret
permanecer: 1) permanecer
לָכֶ֔ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
מִכַּ֖ף
mi.Kaf
palma: palma
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
rei
אַשּֽׁוּר׃
'a.Shur
Assíria