Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
יִשְׂרָאֵ֣ל׀
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֶֽל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוֹשָׁפָ֡ט
ye.ho.sha.Fat
1) rei de Judá
ע֣וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
אִישׁ־
'ish-
homem:: homem1) homem1a) homem
אֶחָ֡ד
'e.Chad
um: 1) um (número)1a) um (número)1b) cada
לִדְרוֹשׁ֩
lid.ro.Vosh
procurar: 1) recorrer a
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֨ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
מֵֽאֹת֜וֹ
me.'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
שְׂנֵאתִ֗יהוּ
se.ne.Ti.hu
"odiar: 1) odiar
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
אֵ֠ינֶנּוּ
'Ei.ne.nu
nada: 1) nada
מִתְנַבֵּ֨א
mit.na.Be'
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
עָלַ֤י
'a.Lai
sobre: prep1) em cima de
לְטוֹבָה֙
le.to.Vah
"agradável: adj1) bom
כִּ֣י
ki
para: 1) que
כָל־
khol-
"todos: 1) todos
יָמָ֣יו
ya.Mav
dia: : dia
לְרָעָ֔ה
le.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
ה֖וּא
hu'
ele
מִיכָ֣יְהוּ
mi.Kha.ye.hu
"Micaías: Um profeta que viveu na época da Monarquia Dividida
בֶן־
ven-
filho
יִמְלָ֑א
yim.La'
"Imlah: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
ye.Ho.o.sha.Fat
1) rei de Judá
אַל־
'al-
"não: 1) não
יֹאמַ֥ר
yo.Mar
"dizer: 1) dizer
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
כֵּֽן׃
Ken
certo: advadj1) certo