Mas se uma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiramente a colocar a sua religião em prática, cuidando de sua própria família e retribuindo o bem recebido de seus pais e avós, pois isso agrada a Deus.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἰ
ei
"se: εἰ
δέ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τις
tis
um: τις
χήρα
chēra
viúva: χήρα
τέκνα
tekna
criança: τέκνον
ἢ
ē
ou: ἤ
ἔκγονα
ekgona
descendente: ἔκ-γονος
ἔχει,
echei
ter
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
"aprender: μανθάνω [na LXX principalmente para לָמַד
πρῶτον
prōton
primeiro: B. Superl.
τὸν
ton
o
ἴδιον
idion
próprio
οἶκον
oikon
casa: casa: οἶκος
εὐσεβεῖν
eusebein
para mostrar piedade: εὐ-σεβέω
καὶ
kai
"e: καί
ἀμοιβὰς
amoibas
reembolso: ἀμοιβή
ἀποδιδόναι
apodidonai
pagar: ἀπο-δίδωμι [na LXX para מָכַר
τοῖς
tois
o
προγόνοις·
progonois
pai
τοῦτο
touto
isto
γάρ
gar
"para: γάρ
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
καλὸν
kalon
"bom: καλός
καὶ
kai
"e: καί
ἀπόδεκτον
apodekton
aceito
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τοῦ
tou
o
θεοῦ.¶
theou
"Deus: θεός