Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ὁμολογουμένως
homologoumenōs
inegavelmente: ὁμολογουμένως adv. (ὁμ oλογέω)
μέγα
mega
ótimo: μέγας
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
τὸ
to
o
τῆς
tēs
o
εὐσεβείας
eusebeias
piedade
μυστήριον,
mustērion
mistério: μυστήρισν
ὃς
hos
qual: ὅς
ἐφανερώθη
ephanerōthē
revelar: φανερόω
ἐν
en
in
σαρκί,
sarki
carne: σάρξ
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
"para justificar: δικαιόω
ἐν
en
in
πνεύματι,
pneumati
"espírito
ὤφθη
ōphthē
aparecer: ὀπτάνω [na LXX: 3Rs.8:8 (רָאָה ni.)
ἀγγέλοις,
angelois
anjo: ἄγγελος
ἐκηρύχθη
ekēruchthē
"pregar: κηρύσσω [na LXX principalmente para קָרָא
ἐν
en
in
ἔθνεσιν,
ethnesin
Gentios: ἔθνος
ἐπιστεύθη
episteuthē
"confiar (em): πιστεύω
ἐν
en
in
κόσμῳ,
kosmō
mundo: κόσμος
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
assumir: ἀνα-λαμβάνω [na LXX principalmente para נָשָׂא
ἐν
en
in
δόξῃ.¶
doxē
glória: δόξα