Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora lhes pedimos e exortamos no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Λοιπὸν
Loipon
doravante: λοιπός
οὖν,
oun
portanto
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
ἐρωτῶμεν
erōtōmen
"perguntar: ἐρωτάω
ὑμᾶς
humas
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
"suplicar
ἐν
en
in
κυρίῳ
kuriō
senhor: Deus: κύριος
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
ἵνα
ina
para que
καθὼς
kathōs
como
παρελάβετε
parelabete
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
παρ᾽
par᾽
de
ἡμῶν
hēmōn
me
τὸ
to
o
πῶς
pōs
como?!: πῶς
δεῖ
dei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
ὑμᾶς
humas
você: σύ
περιπατεῖν
peripatein
andar: περι-πατέω
καὶ
kai
"e: καί
ἀρέσκειν
areskein
agradar: ἀρέσκω [na LXX principalmente para טוֹב
θεῷ
theō
"Deus: θεός
καθὼς
kathōs
como
καὶ
kai
"e: καί
περιπατεῖτε,
peripateite
andar: περι-πατέω
ἵνα
ina
para que
περισσεύητε
perisseuēte
exceder: περισσεύω (περισσός)
μᾶλλον·
mallon
mais: μάλα adv.