Agora, porém, Timóteo acaba de chegar da parte de vocês, dando-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm. Ele nos falou que vocês sempre guardam boas recordações de nós, desejando ver-nos, assim como nós queremos vê-los.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἄρτι
arti
"agora: ἄρτι adv.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐλθόντος
elthontos
"vir
Τιμοθέου
Timotheou
Timóteo
πρὸς
pros
para
ἡμᾶς
hēmas
me
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
εὐαγγελισαμένου
euangelisamenou
"para falar boas novas: εὐαγγελίζω [na LXX para בָּשַׂר pi.
ἡμῖν
hēmin
me
τὴν
tēn
o
πίστιν
pistin
fé: πίστις
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ἀγάπην
agapēn
amor: ἀγάπη
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
ὅτι
hoti
isso
ἔχετε
echete
ter
μνείαν
mneian
lembrança: μνεία
ἡμῶν
hēmōn
me
ἀγαθὴν
agathēn
"bom: ἀγαθός
πάντοτε
pantote
sempre: πάντοτε adv. de tempo (πᾶς)
ἐπιποθοῦντες
epipothountes
desejar: ἐπι-ποθέω
ἡμᾶς
hēmas
me
ἰδεῖν
idein
perceber: entenda: οἶδα
καθάπερ
kathaper
assim como: καθάπερ (para καθ᾽ ἅπερ = καθά) adv.
καὶ
kai
"e: καί
ἡμεῖς
hēmeis
me
ὑμᾶς,
humas
você: σύ