Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto lhes pregávamos o evangelho de Deus.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Μνημονεύετε
Mnēmoneuete
lembrar: μνημονεύω (μνήμων
γάρ,
gar
"para: γάρ
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
τὸν
ton
o
κόπον
kopon
"trabalho: κόπος
ἡμῶν
hēmōn
me
καὶ
kai
"e: καί
τὸν
ton
o
μόχθον·
mochthon
labuta: μόχθος
νυκτὸς
nuktos
"noite: νύξ genitivo νυκτός
γάρ
gar
"para: γάρ
καὶ
kai
"e: καί
ἡμέρας
hēmeras
dia: ἡμέρα
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
trabalhar: ἐργάζομαι (ἔργον)
πρὸς
pros
para
τὸ
to
o
μὴ
mē
não: μή
ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai
sobrecarregar: ἐπι-βαρέω
τινα
tina
um: τις
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἐκηρύξαμεν
ekēruxamen
"pregar: κηρύσσω [na LXX principalmente para קָרָא
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ὑμᾶς
humas
você: σύ
τὸ
to
o
εὐαγγέλιον
euangelion
evangelho: εὐαγγέλιον
τοῦ
tou
o
θεοῦ.
theou
"Deus: θεός