Também agradecemos a Deus sem cessar, pois, ao receberem de nossa parte a palavra de Deus, vocês a aceitaram não como palavra de homens, mas segundo verdadeiramente é, como palavra de Deus, que atua com eficácia em vocês, os que crêem.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
διὰ
dia
"através
τοῦτο
touto
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἡμεῖς
hēmeis
me
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
agradecer: εὐχαριστέω
τῷ
tō
o
θεῷ
theō
"Deus: θεός
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
incessantemente: ἀδιαλείπτως (ver supra.)
ὅτι
hoti
isso
παραλαβόντες
paralabontes
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
λόγον
logon
palavra: λόγος
ἀκοῆς
akoēs
"audição: ἀκοή
παρ᾽
par᾽
de
ἡμῶν
hēmōn
me
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἐδέξασθε
edexasthe
receber: δέχομαι
οὐ
ou
não: οὐ
λόγον
logon
palavra: λόγος
ἀνθρώπων
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
καθώς
kathōs
como
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἀληθῶς
alēthōs
verdadeiramente: ἀληθῶς adv. (ἀληθής). [na LXX (Jeremias 28:6
λόγον
logon
palavra: λόγος
θεοῦ,
theou
"Deus: θεός
ὃς
hos
qual: ὅς
καὶ
kai
"e: καί
ἐνεργεῖται
energeitai
"ser ativo: ἐνεργέω
ἐν
en
in
ὑμῖν
humin
você: σύ
τοῖς
tois
o
πιστεύουσιν.
pisteuousin
"confiar (em): πιστεύω