Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El
"Samuel: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
בֵּ֣ית
beit
casa
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לֵאמֹר֒
le.Mor
"dizer: 1) dizer
אִם־
'im-
if: : se
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
לְבַבְכֶ֗ם
le.vav.Khem
"coração: 1) homem interior
אַתֶּ֤ם
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
שָׁבִים֙
sha.Vim
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
הָסִ֜ירוּ
ha.Si.ru
desviar: remover: : remover1) desviar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
הַנֵּכָ֛ר
ha.ne.Khar
estrangeiro: 1) estrangeiro
מִתּוֹכְכֶ֖ם
mi.tokh.Khem
meio: 1) meio
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
ve.ha.'ash.ta.Rot
"Ashtaroth: § Ashtaroth ou Astaroth = ""estrela"" falsas deusas na religião cananéia
וְהָכִ֨ינוּ
ve.ha.Khi.nu
estabelecer: preparar:: preparar
לְבַבְכֶ֤ם
le.vav.Khem
"coração: 1) homem interior
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְעִבְדֻ֣הוּ
ve.'iv.Du.hu
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
לְבַדּ֔וֹ
le.va.Do
sozinho: pólo: : pólo1) sozinho
וְיַצֵּ֥ל
ve.ya.Tzel
"resgatar: 1) arrebatar
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מִיַּ֥ד
mi.Yad
mão: : mão
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia