Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
אִֽם־
'im-
if: : se
מְשַׁלְּחִ֞ים
me.sha.le.Chim
enviar: partir: : partir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲר֨וֹן
'a.Ron
arca
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אַל־
'al-
"não: 1) não
תְּשַׁלְּח֤וּ
te.sha.le.Chu
enviar: partir: : partir
אֹתוֹ֙
'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
רֵיקָ֔ם
rei.Kam
vazio: 1) em vão
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
הָשֵׁ֥ב
ha.Shev
voltar: voltar: : voltar1) voltar
תָּשִׁ֛יבוּ
ta.Shi.vu
voltar: voltar: : voltar1) voltar
ל֖וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
אָשָׁ֑ם
'a.Sham
culpa (oferta): 1) culpa
אָ֤ז
'az
então: 1) então
תֵּרָֽפְאוּ֙
te.ra.fe.'U
curar: 1) curar
וְנוֹדַ֣ע
ve.no.Da'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
לָכֶ֔ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
לָ֛מָּה
La.mah
o quê?: interr pron1) o quê
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
תָס֥וּר
ta.Sur
desviar: remover: : remover1) desviar
יָד֖וֹ
ya.Do
mão: : mão
מִכֶּֽם׃
mi.Kem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural