Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: "A arca do deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom".
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּרְא֥וּ
vai.yir.'U
ver: ver: : ver
אַנְשֵֽׁי־
'an.shei-
"humano: 1) homem
אַשְׁדּ֖וֹד
'ash.Dod
"Ashdod: § Ashdod = ""poderosa"" uma importante cidade filisteia no Mar Mediterrâneo
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
כֵ֑ן
Khen
certo: advadj1) certo
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
"dizer: 1) dizer
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
יֵשֵׁ֞ב
ye.Shev
"habitar: 1) habitar
אֲר֨וֹן
'a.Ron
arca
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
עִמָּ֔נוּ
'i.Ma.nu
com
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
קָשְׁתָ֤ה
ka.she.Tah
endurecer: 1) ser duro
יָדוֹ֙
ya.Do
mão: : mão
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
sobre: prep1) em cima de
וְעַ֖ל
ve.'Al
sobre: prep1) em cima de
דָּג֥וֹן
da.Gon
"Dagon: § Dagon = ""um peixe"" uma divindade filisteia da fertilidade
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)