Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ
vai.yash.Ki.mu
levantar-se: 1) levantar-se ou começar cedo1a) (Hiphil)1a1) levantar-se cedo
אַשְׁדּוֹדִים֙
'ash.do.Dim
"Ashdod: Ashdodite = ""Vou estragar"" um habitante de AshdodOutra grafia de ash.dod (אַשְׁדּוֹד ""Ashdod"" H0795)"
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mi.mo.cho.Rat
dia seguinte
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
eis!
דָג֗וֹן
da.Gon
"Dagon: § Dagon = ""um peixe"" uma divindade filisteia da fertilidade
נֹפֵ֤ל
no.Fel
cair: cair: cair
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
face: antes: : antes
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
terra: país
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
face: antes: : antes
אֲר֣וֹן
'a.Ron
arca
יְהוָ֑ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וַיִּקְחוּ֙
vai.yik.Chu
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דָּג֔וֹן
da.Gon
"Dagon: § Dagon = ""um peixe"" uma divindade filisteia da fertilidade
וַיָּשִׁ֥בוּ
vai.ya.Shi.vu
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֹת֖וֹ
'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
לִמְקוֹמֽוֹ׃
lim.ko.Mo
lugar: 1) lugar de pé