Sua nora, a mulher de Finéias, estava grávida e perto de dar à luz. Quando ouviu a notícia de que a arca de Deus havia sido tomada e que seu sogro e seu marido estavam mortos, entrou em trabalho de parto e deu à luz, mas não resistiu às dores do parto.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְכַלָּת֣וֹ
ve.kha.la.To
"nora: noiva:: noiva1) noiva
אֵֽשֶׁת־
'e.shet-
mulher:: mulher1) mulher
פִּינְחָס֮
pi.ne.Chas
"Phinehas: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
הָרָ֣ה
ha.Rah
grávida
לָלַת֒
la.Lat
gerar: 1) gerar
וַתִּשְׁמַ֣ע
va.tish.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַשְּׁמֻעָ֔ה
ha.she.mu.'Ah
notícia
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הִלָּקַח֙
hi.la.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֲר֣וֹן
'a.Ron
arca
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וּמֵ֥ת
u.Met
morrer: 1) morrer
חָמִ֖יהָ
cha.Mi.ha
sogro: sogro
וְאִישָׁ֑הּ
ve.'i.Shah
homem:: homem1) homem1a) homem
וַתִּכְרַ֣ע
va.tikh.Ra'
curvar-se: 1) curvar-se
וַתֵּ֔לֶד
va.Te.led
gerar: 1) gerar
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
נֶהֶפְכ֥וּ
ne.hef.Khu
derrubar: 1) virar
עָלֶ֖יהָ
'a.Lei.ha
sobre: prep1) em cima de
צִרֶֽיהָ׃
tzi.Rei.ha
mensageiro