Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, quebrou o pescoço, e morreu, pois era velho e pesado. Ele liderou Israel durante quarenta anos.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִ֞י
vay.Hi
ser: 1) ser
כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀
ke.haz.ki.Ro
lembrar: 1) lembrar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲר֣וֹן
'a.Ron
arca
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וַיִּפֹּ֣ל
vai.yi.Pol
cair: cair: cair
מֵֽעַל־
me.'al-
sobre: prep1) em cima de
הַ֠כִּסֵּא
Ha.ki.se'
trono: 1) assento (de honra)
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
'a.Cho.ra.Nit
para trás
בְּעַ֣ד׀
be.'Ad
sobre
יַ֣ד
yad
mão: : mão
הַשַּׁ֗עַר
ha.Sha.'ar
portão:: portão1) portão1a) portão (de entrada)1b) portão (do espaço dentro do portão
וַתִּשָּׁבֵ֤ר
va.ti.sha.Ver
"quebrar: 1) quebrar
מַפְרַקְתּוֹ֙
maf.rak.To
pescoço
וַיָּמֹ֔ת
vai.ya.Mot
morrer: 1) morrer
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
זָקֵ֥ן
za.Ken
envelhecer
הָאִ֖ישׁ
ha.'Ish
homem:: homem1) homem1a) homem
וְכָבֵ֑ד
ve.kha.Ved
pesado: 1) pesado
וְה֛וּא
ve.Hu'
ele
שָׁפַ֥ט
sha.Fat
julgar: 1) julgar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
quarenta
שָׁנָֽה׃
sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"