Aquis respondeu: "Reconheço que você tem feito o que eu aprovo, como um anjo de Deus. Os comandantes filisteus, no entanto, dizem que você não deve ir à batalha conosco.
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
habitar: viver
אָכִישׁ֮
'a.Khish
"Aquis: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
דָּוִד֒
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
יָדַ֕עְתִּי
ya.Da'.ti
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֣י
ki
para: 1) que
ט֥וֹב
Tov
"agradável: adj1) bom
אַתָּ֛ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
בְּעֵינַ֖י
be.'ei.Nai
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
כְּמַלְאַ֣ךְ
ke.mal.'Akh
mensageiro
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אַ֣ךְ
'akh
certamente
שָׂרֵ֤י
sa.Rei
governante: 1) príncipe
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
אָֽמְר֔וּ
'a.me.Ru
"dizer: 1) dizer
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
ascender: subir: : subir
עִמָּ֖נוּ
'i.Ma.nu
com
בַּמִּלְחָמָֽה׃
ba.mil.cha.Mah
guerra