Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
governante: 1) príncipe
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
מָ֖ה
mah
o quê?: interr pron1) o quê
הָעִבְרִ֣ים
ha.'iv.Rim
"Hebraico: Alguém descendente de Heber (H2268) (?)
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אָכִ֜ישׁ
'a.Khish
"Aquis: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
governante: 1) príncipe
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
הֲלֽוֹא־
ha.lo'-
"não: 1) não
זֶ֨ה
zeh
isto: 1) este
דָוִ֜ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
עֶ֣בֶד׀
'E.ved
"servo
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
"Saul: Um rei da tribo de Benjamim que vivia na época da Monarquia Unida
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הָיָ֤ה
ha.Yah
ser: 1) ser
אִתִּי֙
'i.Ti
com: 1) com
זֶ֤ה
zeh
isto: 1) este
יָמִים֙
ya.Mim
dia: : dia
אוֹ־
'ov-
ou: 1) ou
זֶ֣ה
zeh
isto: 1) este
שָׁנִ֔ים
sha.Nim
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti
encontrar: 1) encontrar
בוֹ֙
vo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
מְא֔וּמָה
me.'U.mah
qualquer coisa
מִיּ֥וֹם
mi.Yom
dia: : dia
נָפְל֖וֹ
na.fe.Lo
cair: cair: cair
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dia: : dia
הַזֶּֽה׃ פ
ha.Zeh
isto: 1) este