Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
שְׁמוּאֵל֙
she.mu.'El
"Samuel: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
"Saul: Um rei da tribo de Benjamim que vivia na época da Monarquia Unida
לָ֥מָּה
La.mah
o quê?: interr pron1) o quê
הִרְגַּזְתַּ֖נִי
hir.gaz.Ta.ni
tremer: 1) tremer
לְהַעֲל֣וֹת
le.ha.'a.Lot
ascender: subir: : subir
אֹתִ֑י
'o.Ti
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
שָׁ֠אוּל
Sha.'ul
"Saul: Um rei da tribo de Benjamim que vivia na época da Monarquia Unida
צַר־
tzar-
sitiar
לִ֨י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
מְאֹ֜ד
me.'Od
muito: adv1) excessivamente
וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀
u.fe.lish.Tim
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia
נִלְחָמִ֣ים
nil.cha.Mim
lutar: 1) lutar
בִּ֗י
Bi
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
וֵֽאלֹהִ֞ים
ve.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
סָ֤ר
sar
desviar: remover: : remover1) desviar
מֵֽעָלַי֙
me.'a.Lai
sobre: prep1) em cima de
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
עָנָ֣נִי
'a.Na.ni
habitar: viver
ע֗וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
גַּ֤ם
gam
também: 1) também
בְּיַֽד־
be.yad-
mão: : mão
הַנְּבִיאִם֙
ha.ne.vi.'Im
profeta: 1) porta voz
גַּם־
gam-
também: 1) também
בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת
ba.cha.lo.Mot
"sonho: 1) sonho1a) sonho (comum)1b) sonho (com significado profético)Equivalente em aramaico: che.lem (חֵ֫לֶם ""sonho"" H2493)"
וָאֶקְרָאֶ֣ה
va.'ek.ra.'Eh
chamar: chamar para: : chamar_para
לְךָ֔
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
לְהוֹדִיעֵ֖נִי
le.ho.di.'E.ni
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
מָ֥ה
mah
o quê?: interr pron1) o quê
אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
'e.'e.Seh
fazer: fazer: fazer