Abisai disse a Davi: "Hoje Deus entregou o seu inimigo nas suas mãos. Deixe-me, agora, cravar a lança nele até o chão com um só golpe; não precisarei de outro".
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אֲבִישַׁי֙
'a.vi.Shai
"Abisai: guerreiro
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
דָּוִ֔ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
סִגַּ֨ר
si.Gar
1) fechar
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
הַיּ֛וֹם
hai.Yom
dia: : dia
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אוֹיִבְךָ֖
'o.yiv.Kha
inimigo
בְּיָדֶ֑ךָ
be.ya.De.kha
mão: : mão
וְעַתָּה֩
ve.'a.Tah
agora
אַכֶּ֨נּוּ
'ak.Ke.nu
ferir: 1) atacar
נָ֜א
na'
por favor
בַּחֲנִ֤ית
ba.cha.Nit
lança
וּבָאָ֙רֶץ֙
u.va.'A.retz
terra: país
פַּ֣עַם
Pa.'am
batida: 1) golpe
אַחַ֔ת
'a.Chat
um: 1) um (número)1a) um (número)1b) cada
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
אֶשְׁנֶ֖ה
'esh.Neh
mudar: 1) mudar
לֽוֹ׃
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular