Que o rei, meu senhor, escute as palavras de seu servo. Se o Senhor o instigou contra mim, então que ele aceite uma oferta; se, porém, são homens que o fizeram, que sejam amaldiçoados perante o Senhor! Eles agora me afastaram de minha porção na herança do Senhor e disseram: ‘Vá, preste culto a outros deuses’.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
agora
יִֽשְׁמַֽע־
yish.ma'-
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
נָא֙
na'
por favor
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אֵ֖ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
palavra:: palavra
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
"servo
אִם־
'im-
if: : se
יְהוָ֞ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
הֱסִֽיתְךָ֥
he.si.te.Kha
incitar: 1) incitar
בִי֙
vi
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
יָרַ֣ח
ya.Rach
cheirar
מִנְחָ֔ה
min.Chah
oferta:: oferta
וְאִ֣ם׀
ve.'Im
if: : se
בְּנֵ֣י
be.Nei
filho
הָאָדָ֗ם
ha.'a.Dam
homem: 1) homem
אֲרוּרִ֥ים
'a.ru.Rim
amaldiçoar: 1) amaldiçoar1a) (Qal)1a1) amaldiçoar1a2) amaldiçoado seja ele (particípio usado como em maldições)1b) (Niphal) ser amaldiçoado
הֵם֙
hem
eles
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
face: antes: : antes
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
גֵרְשׁ֣וּנִי
ge.re.Shu.ni
"expulsar: expulsar: : expulsar1) expulsar
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
dia: : dia
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
me.his.ta.Pe.ach
anexar: 1) juntar-se
בְּנַחֲלַ֤ת
be.na.cha.Lat
herança: 1) posse
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
לֵ֥ךְ
lekh
ir: foi: : foi
עֲבֹ֖ד
'a.Vod
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲחֵרִֽים׃
'a.che.Rim
outro