Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
דָּוִד֮
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
כִּ֣י
ki
para: 1) que
מֵ֣ת
met
morrer: 1) morrer
נָבָל֒
na.Val
"Nabal: homem de Carmelo que desprezou os mensageiros de Davi
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
בָּר֣וּךְ
ba.Rukh
"abençoar: 1) abençoar
יְהוָ֡ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
רָב֩
rav
contender: 1) lutar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
רִ֨יב
riv
disputa
חֶרְפָּתִ֜י
cher.pa.Ti
reprovação: 1) reprovação
מִיַּ֣ד
mi.Yad
mão: : mão
נָבָ֗ל
na.Val
"Nabal: homem de Carmelo que desprezou os mensageiros de Davi
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
עַבְדּוֹ֙
av.Do
"servo
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh
reter: 1) reter
מֵֽרָעָ֔ה
me.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
וְאֵת֙
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
רָעַ֣ת
ra.'At
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
נָבָ֔ל
na.Val
"Nabal: homem de Carmelo que desprezou os mensageiros de Davi
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
voltar: voltar: : voltar1) voltar
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
בְּרֹאשׁ֑וֹ
be.ro.Sho
cabeça: : cabeça1) cabeça
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
enviar: partir: : partir
דָּוִד֙
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
falar: falar: : falar
בַּאֲבִיגַ֔יִל
ba.'a.vi.Ga.yil
"Abigail: Uma mulher que vivia na época da Monarquia Unida
לְקַחְתָּ֥הּ
le.kach.Tah
tomar: pegar: : pegar1) pegar
ל֖וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
לְאִשָּֽׁה׃
le.'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher