Portanto, o Senhor, o Deus de Israel, declara: ‘Prometi à sua família e à linhagem de seu pai, que ministrariam diante de mim para sempre’. Mas agora o Senhor declara: ‘Longe de mim tal coisa! Honrarei aqueles que me honram, mas aqueles que me desprezam serão tratados com desprezo.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לָכֵ֗ן
la.Khen
certo: advadj1) certo
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָה֮
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אָמ֣וֹר
'a.Mor
"dizer: 1) dizer
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti
"dizer: 1) dizer
בֵּֽיתְךָ֙
bei.te.Kha
casa
וּבֵ֣ית
u.Veit
casa
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
יִתְהַלְּכ֥וּ
yit.ha.le.Khu
ir: foi: : foi
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
face: antes: : antes
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
עוֹלָ֑ם
o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro
וְעַתָּ֤ה
ve.'a.Tah
agora
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
חָלִ֣ילָה
cha.Li.lah
longe de mim
לִּ֔י
Li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
מְכַבְּדַ֥י
me.kha.be.Dai
honrar: honrar: : honra
אֲכַבֵּ֖ד
'a.kha.Bed
honrar: honrar: : honra
וּבֹזַ֥י
u.vo.Zai
"desprezar: 1) desprezar
יֵקָֽלּוּ׃
ye.Ka.lu
iluminar: 1) ser ligeiro