E despindo-se de suas roupas, também profetizou em transe na presença de Samuel. Ele ficou deitado nu todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso, o povo diz: "Está Saul também entre os profetas? "
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּפְשַׁ֨ט
vai.yif.Shat
despir-se: 1) despir-se
גַּם־
gam-
também: 1) também
ה֜וּא
hu'
ele
בְּגָדָ֗יו
be.ga.Dav
traição
וַיִּתְנַבֵּ֤א
vai.yit.na.Be'
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
גַם־
gam-
também: 1) também
הוּא֙
hu'
ele
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
face: antes: : antes
שְׁמוּאֵ֔ל
she.mu.'El
"Samuel: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
וַיִּפֹּ֣ל
vai.yi.Pol
cair: cair: cair
עָרֹ֔ם
'a.Rom
nu
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dia: : dia
הַה֖וּא
ha.Hu'
ele
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
הַלָּ֑יְלָה
ha.La.ye.lah
noite
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כֵּן֙
ken
certo: advadj1) certo
יֹֽאמְר֔וּ
yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
הֲגַ֥ם
ha.Gam
também: 1) também
שָׁא֖וּל
sha.'Ul
"Saul: Um rei da tribo de Benjamim que vivia na época da Monarquia Unida
בַּנְּבִיאִֽם׃ פ
ba.ne.vi.'Im
profeta: 1) porta voz