Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מַקְל֜וֹ
mak.Lo
bastão
בְּיָד֗וֹ
be.ya.Do
mão: : mão
וַיִּבְחַר־
vai.yiv.char-
escolher: 1) escolher
ל֣וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mi.Shah
cinco: 1) cinco1a) cinco (número cardinal)1b) um múltiplo de cinco (com outro número)1c) quinto (número ordinal)
חַלֻּקֵֽי־
cha.lu.kei-
liso: liso
אֲבָנִ֣ים׀
'a.va.Nim
pedra: : pedra1) pedra (grande ou pequena)1a) pedra comum1b) pedra como material1c) pedras preciosas1d) minério1e) peso1f) fio de prumo1g) objetos pedregosos1h) objeto sagrado1i) (metáfora)1j) (figurado)
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַנַּ֡חַל
ha.Na.chal
"torrent: rio:: rio
וַיָּ֣שֶׂם
vai.Ya.sem
definir: fazer: : fazer
אֹ֠תָם
'O.tom
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בִּכְלִ֨י
bikh.Li
artigo
הָרֹעִ֧ים
ha.ro.'Im
casa dos pastores
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
ל֛וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
וּבַיַּלְק֖וּט
u.vai.yal.Kut
sacola
וְקַלְּע֣וֹ
ve.ka.le.'O
funda
בְיָד֑וֹ
ve.ya.Do
mão: : mão
וַיִּגַּ֖שׁ
vai.yi.Gash
"aproximar-se: aproximar-se: : aproximar-se1) aproximar-se
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
ha.pe.lish.Ti
"Filisteu: Filisteu = ""imigrantes"" um habitante da Filístia