Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai.yish.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֱלִיאָב֙
'e.li.'Av
"Eliabe: Um homem que vivia na época do Egito e do deserto
אָחִ֣יו
'a.Chiv
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
בְּדַבְּר֖וֹ
be.da.be.Ro
falar: falar: : falar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הָאֲנָשִׁ֑ים
ha.'a.na.Shim
"humano: 1) homem
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
ficar enfurecido: 1) ficar quente
אַף֩
'af
rosto
אֱלִיאָ֨ב
'e.li.'Av
"Eliabe: Um homem que vivia na época do Egito e do deserto
בְּדָוִ֜ד
be.da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לָמָּה־
la.mah-
o quê?: interr pron1) o quê
זֶּ֣ה
zeh
isto: 1) este
יָרַ֗דְתָּ
ya.Rad.ta
descer: 1) descer
וְעַל־
ve.'al-
sobre: prep1) em cima de
מִ֨י
mi
quem?
נָטַ֜שְׁתָּ
na.Tash.ta
sair: 1) sair
מְעַ֨ט
me.'At
pouco: 1) pequenez
הַצֹּ֤אן
ha.Tzon
rebanho: 1) gado pequeno
הָהֵ֙נָּה֙
ha.He.nah
elas
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
deserto
אֲנִ֧י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
זְדֹנְךָ֗
ze.do.ne.Kha
orgulho
וְאֵת֙
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
רֹ֣עַ
Ro.a'
maldade
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
"coração: 1) homem interior
כִּ֗י
Ki
para: 1) que
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
רְא֥וֹת
re.'ot
ver: ver: : ver
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
guerra
יָרָֽדְתָּ׃
ya.Ra.de.ta
descer: 1) descer