Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El
"Samuel: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
מָתַי֙
ma.Tai
quando?
אַתָּה֙
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
מִתְאַבֵּ֣ל
mit.'a.Bel
lamentar: 1) lamentar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
"Saul: Um rei da tribo de Benjamim que vivia na época da Monarquia Unida
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
מְאַסְתִּ֔יו
me.'as.Tiv
rejeitar: 1) rejeitar
מִמְּלֹ֖ךְ
mi.me.Lokh
reinar: 1) ser ou tornar-se rei ou rainha
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
מַלֵּ֨א
ma.Le'
"preencher: 1) preencher
קַרְנְךָ֜
kar.ne.Cha
"chifre: 1) chifre1a) chifre1b) de força (fig)1c) frasco (recipiente para óleo)1d) chifre (como instrumento musical)1e) chifre (de projeções semelhantes a chifres no altar)1f) de raios de luz1g) colina Equivalente em aramaico: qe.ren (קֶ֫רֶן ""chifre"" H7162)"
שֶׁ֗מֶן
She.men
óleo: 1) gordura
וְלֵ֤ךְ
ve.Lekh
ir: foi: : foi
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
'esh.la.cha.Kha
enviar: partir: : partir
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יִשַׁ֣י
yi.Shai
"Jessé: Um homem da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
בֵּֽית־
beit-
Beth-leemita
הַלַּחְמִ֔י
ha.lach.Mi
Beth-leemita
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
רָאִ֧יתִי
ra.'I.ti
ver: ver: : ver
בְּבָנָ֛יו
be.va.Nav
filho
לִ֖י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
מֶֽלֶךְ׃
Me.lekh
rei